1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Đã tải xuống từ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Trang web phim YIFY chính thức:
YTS.MX
3
00:00:32,700 --> 00:00:35,703
(JOHNNY BẮP BẮP)
4
00:00:38,539 --> 00:00:41,459
Dựa vào bài thơ
của Sándor Petőfi
5
00:00:44,754 --> 00:00:47,048
Người biểu diễn:
6
00:00:52,428 --> 00:00:55,514
Thiết kế:
7
00:01:00,186 --> 00:01:03,022
Vẽ:
8
00:01:07,109 --> 00:01:09,904
Truy tìm:
9
00:01:15,701 --> 00:01:18,621
Vẽ tranh:
10
00:01:23,626 --> 00:01:26,462
Nhân viên khác:
11
00:01:30,132 --> 00:01:32,760
Âm nhạc:
12
00:01:36,472 --> 00:01:40,518
Lời bài hát:
Giọng hát:
13
00:01:42,311 --> 00:01:45,981
Trợ lý:
14
00:01:49,235 --> 00:01:51,737
Máy ảnh:
15
00:01:56,534 --> 00:01:59,453
Biên tập viên:
Màu sắc:
16
00:02:01,539 --> 00:02:04,125
Nhà sản xuất:
17
00:02:05,709 --> 00:02:08,295
Giám đốc:
18
00:02:09,880 --> 00:02:11,841
Studio:
19
00:04:04,078 --> 00:04:07,957
Viên ngọc của trái tim tôi,
ánh sáng của tâm hồn tôi!
20
00:04:12,419 --> 00:04:13,462
Nhìn tôi này!
21
00:04:14,672 --> 00:04:20,678
Hãy nhìn tôi, vì trên thế giới này
bạn là niềm vui duy nhất của tôi.
22
00:04:28,352 --> 00:04:31,272
Chiếu tia của cây gai đen của bạn
để mắt tới tôi.
23
00:04:35,234 --> 00:04:38,028
Hãy ra khỏi nước,
hãy để tôi ôm bạn.
24
00:04:39,071 --> 00:04:41,657
Hãy đến ngân hàng để
chỉ một lát thôi,
25
00:04:42,116 --> 00:04:44,910
và tôi sẽ hôn tâm hồn mình lên
đôi môi đỏ mọng của bạn!
26
00:04:45,577 --> 00:04:48,914
Johnny thân yêu của tôi,
Tôi rất vui lòng bước ra...
27
00:04:51,917 --> 00:04:54,712
nếu tôi không vội thế
với việc giặt giũ.
28
00:05:00,968 --> 00:05:04,054
Tôi phải nhanh lên,
nếu không họ sẽ đối xử tệ với tôi...
29
00:05:06,140 --> 00:05:09,310
vì tôi là của mẹ tôi
con gái riêng.
30
00:05:12,771 --> 00:05:14,231
Đi ra,
chim bồ câu của tôi!
31
00:05:16,734 --> 00:05:18,861
Đi ra,
chim bồ câu của tôi!
32
00:05:20,904 --> 00:05:24,283
Việc hôn và ôm
sẽ nhanh thôi,
33
00:05:26,744 --> 00:05:29,663
và mẹ kế của bạn
không nơi nào gần.
34
00:05:30,456 --> 00:05:34,501
Đừng để người yêu của bạn
thèm chết đi được!
35
00:08:20,417 --> 00:08:22,628
Đồ bất lương!
36
00:08:23,128 --> 00:08:25,464
Điều này thật đáng xấu hổ!
37
00:08:26,465 --> 00:08:31,178
Bạn dám phạm tội như vậy
sự ô nhục vô cùng?
38
00:08:31,845 --> 00:08:37,309
Nằm dài cả ngày,
và làm những việc vô đạo đức...
39
00:08:39,269 --> 00:08:43,607
Chỉ cần nhìn bạn...
có thể ma quỷ sẽ đưa bạn đi!
40
00:08:43,690 --> 00:08:45,901
Thế là đủ rồi!
41
00:08:47,110 --> 00:08:49,154
Bạn nghe tôi nói,
Mẹ?
42
00:08:49,863 --> 00:08:51,907
Giữ lưỡi của bạn,
43
00:08:53,033 --> 00:08:54,785
hoặc chúng ta sẽ trát nó.
44
00:08:57,371 --> 00:09:00,249
Bạn không dám nói một
lời chống lại Iluska
45
00:09:00,415 --> 00:09:03,252
hoặc bạn sẽ mất phần còn lại
răng của bạn.
46
00:09:03,877 --> 00:09:07,005
Nếu bạn không muốn tôi bị bỏng
nhà bạn ở dưới,
47
00:09:07,756 --> 00:09:10,926
đừng ngược đãi đứa trẻ mồ côi tội nghiệp này.
48
00:09:12,135 --> 00:09:15,514
Cô nô lệ và làm việc đủ,
49
00:09:16,014 --> 00:09:19,017
và vẫn không nhận được gì
nhưng bánh mì khô!
50
00:09:26,149 --> 00:09:27,609
Đi ngay bây giờ,
Iluska của tôi.
51
00:09:29,361 --> 00:09:31,363
Bạn vẫn còn cái lưỡi của mình,
52
00:09:31,613 --> 00:09:33,282
phàn nàn nếu cô ấy đối xử
bạn thật kém cỏi.
53
00:10:57,074 --> 00:10:59,576
Đừng đếm chúng,
ông chủ tốt.
54
00:11:00,619 --> 00:11:03,413
Tại sao lại phủ nhận nó?
Có rất nhiều thiếu sót.
55
00:11:04,331 --> 00:11:07,709
Tôi vô cùng xin lỗi,
nhưng tôi có thể làm gì?
56
00:11:07,959 --> 00:11:12,381
Đừng đùa, Johnny,
bạn biết tôi không thích thủ đoạn mà.
57
00:11:12,923 --> 00:11:16,802
Mọi việc đang diễn ra tốt đẹp với bạn,
vì vậy đừng làm tôi tức giận.
58
00:11:30,482 --> 00:11:34,945
Một cái chĩa ba,
một cái chĩa ba!
59
00:11:38,865 --> 00:11:41,368
Để tôi cho anh ta qua!
60
00:11:42,077 --> 00:11:47,040
Này, tên cướp!
Đúng, chim treo cổ!
61
00:11:59,553 --> 00:12:04,391
Cầu mong lũ quạ móc mắt anh ta!
62
00:12:04,975 --> 00:12:08,353
Đây có phải lý do tôi giữ anh lại không?
Đây có phải là lý do tại sao tôi cho bạn ăn?
63
00:12:08,729 --> 00:12:12,441
Mong bạn không bao giờ thoát khỏi
thòng lọng của người treo cổ!
64
00:12:12,774 --> 00:12:17,070
Biến khỏi tầm mắt của tôi đi,
đừng để tôi gặp lại anh nữa!
65
00:14:38,128 --> 00:14:40,088
Và bây giờ,
Iluska đáng yêu của tôi...
66
00:14:41,882 --> 00:14:43,592
Và bây giờ,
bông hồng thân yêu của tôi...
67
00:14:44,342 --> 00:14:49,306
Xin Chúa ban phước cho bạn.
Thỉnh thoảng hãy nghĩ đến tôi.
68
00:14:54,728 --> 00:15:00,025
Khi bạn nhìn thấy một cây cỏ lăn
được điều khiển bởi gió,
69
00:15:01,776 --> 00:15:06,823
có thể nó mang lại cho tâm trí bạn ký ức
của người tình bỏ trốn của bạn.
70
00:15:22,547 --> 00:15:26,217
Johnny, tâm hồn tôi,
đi nếu bạn phải.
71
00:15:27,052 --> 00:15:29,930
Xin Chúa ở cùng mỗi bước của bạn.
72
00:15:30,972 --> 00:15:34,351
Khi bạn nhìn thấy một bông hoa bị gãy
bị ném giữa đường,
73
00:15:36,770 --> 00:15:40,315
liệu nó có thể mang tâm trí của bạn tới
ký ức về người yêu đang héo mòn của bạn.
74
00:18:16,846 --> 00:18:21,309
Một cho bạn...
và một cho tôi.
75
00:18:22,018 --> 00:18:25,647
Một cho bạn...
và một cho tôi.
76
00:18:26,856 --> 00:18:30,318
Một cho bạn...
và một cho tôi.
77
00:18:31,611 --> 00:18:33,613
Một cho bạn...
78
00:18:35,698 --> 00:18:37,784
và một cho tôi.
79
00:18:44,582 --> 00:18:47,335
Xin Chúa ban cho bạn một
buổi tối tốt lành và may mắn!
80
00:18:58,805 --> 00:19:03,101
Người bất hạnh,
bạn là ai
81
00:19:03,226 --> 00:19:06,187
dám đặt chân lên ngưỡng cửa này?
82
00:19:07,147 --> 00:19:10,275
Bạn có cha mẹ không?
Bạn có vợ chưa?
83
00:19:11,151 --> 00:19:15,738
Bất kể bạn có gì,
họ sẽ không bao giờ gặp lại bạn nữa.
84
00:19:17,657 --> 00:19:20,660
Bất cứ ai có lý do để sợ hãi
cho cuộc đời của mình,
85
00:19:20,952 --> 00:19:24,122
sẽ là khôn ngoan để tránh
nơi này,
86
00:19:24,581 --> 00:19:26,499
nhưng cuộc sống không thân thương với tôi.
87
00:19:26,875 --> 00:19:29,377
Và dù bạn là ai,
88
00:19:29,961 --> 00:19:32,005
Tôi bước vào mà không cần ít nhất
chút sợ hãi.
89
00:19:41,514 --> 00:19:44,893
Tôi sẽ nói với bạn một điều,
em trai...
90
00:19:46,769 --> 00:19:51,441
Tôi tuyên bố bạn là người thật
chàng trai dũng cảm!
91
00:19:51,649 --> 00:19:55,195
Chúa đã tạo ra bạn để trở thành một tên cướp.
92
00:19:55,403 --> 00:19:59,199
Bạn coi thường cuộc sống,
và khinh thường cái chết.
93
00:19:59,657 --> 00:20:03,912
Chúng tôi cần bạn...
chúng ta hãy lắc nó!
94
00:20:09,417 --> 00:20:14,297
Cướp bóc thật thú vị,
và thu thập kho báu.
95
00:20:14,797 --> 00:20:19,928
Ở đây chúng ta có những thứ quý giá,
rương chứa đầy vàng.
96
00:20:21,763 --> 00:20:26,893
Ở đó bạn thấy một cái thùng vạm vỡ,
nhưng nó không chứa rượu mạnh.
97
00:20:27,227 --> 00:20:32,440
Những viên ngọc tỏa sáng trong đó, hàng trăm viên ngọc,
đỏ lửa và xanh như bầu trời.
98
00:20:34,234 --> 00:20:39,405
Đôi khi bạn phải giết một ít để có được nó,
bọn cướp vui vẻ nhảy múa trong máu.
99
00:20:39,781 --> 00:20:44,994
Lưỡi dao lóe sáng, súng nổ,
việc lấy từ cõi chết sẽ dễ dàng hơn.
100
00:20:48,915 --> 00:20:53,920
Hãy tham gia cùng chúng tôi, bạn sẽ được chia sẻ công bằng!
Tối nay chúng ta sẽ bắt tay nhau.
101
00:20:54,337 --> 00:20:59,300
Hôm nay chúng ta có rượu mạnh,
hãy uống mừng tình bạn của chúng ta nào!
102
00:20:59,634 --> 00:21:02,470
Tôi là bạn đồng hành của bạn.
Đây là bàn tay của tôi trên đó!
103
00:21:02,929 --> 00:21:05,598
Đây là giờ tuyệt vời nhất của
cuộc sống xấu xí của tôi.
104
00:21:11,229 --> 00:21:14,649
Chúng ta hãy nâng cốc chúc mừng,
người đàn ông của tôi!
105
00:21:27,537 --> 00:21:34,002
Đây là loại rượu thánh mà chúng ta đang uống,
đã đánh cắp cái này ngày hôm qua từ giáo sĩ.
106
00:21:34,168 --> 00:21:40,300
Hãy cầm lấy bình nước và tự giúp mình,
hãy hôn nó một cái, một nụ hôn nồng nàn!
107
00:23:17,897 --> 00:23:19,440
Tôi sẽ nhét bao tải của mình,
108
00:23:20,817 --> 00:23:23,403
và mang nó về nhà cho bạn,
Iluska đáng yêu của tôi!
109
00:23:24,362 --> 00:23:26,989
Bạn sẽ không còn là nô lệ của
mẹ kế xấu tính của bạn.
110
00:23:27,782 --> 00:23:32,161
Anh sẽ làm em làm vợ anh...
Chúa muốn nó là như vậy.
111
00:23:32,703 --> 00:23:35,331
Tôi sẽ xây một ngôi nhà
ở giữa làng,
112
00:23:36,040 --> 00:23:38,543
và đưa bạn đến đó như
cô dâu đáng yêu của tôi.
113
00:23:39,210 --> 00:23:42,547
Chúng ta sẽ sống hạnh phúc mãi mãi về sau,
114
00:23:43,297 --> 00:23:46,175
giống như Adam và Eva trên thiên đường.
115
00:24:01,315 --> 00:24:04,485
Ôi Chúa, Đấng Tạo Hóa của tôi,
tôi đang nói gì thế?
116
00:24:04,819 --> 00:24:07,447
Tôi sẽ nhận lời nguyền
tiền của bọn cướp?
117
00:24:07,738 --> 00:24:10,741
Có thể có máu dính
đến từng phần.
118
00:24:11,576 --> 00:24:15,955
Với kho báu như thế này làm sao có thể
Tôi có được hạnh phúc và giàu có không?
119
00:26:34,802 --> 00:26:37,138
Tôi rất vui được trở thành một người lính!
120
00:26:38,889 --> 00:26:40,391
Giá như anh có được em...
121
00:26:40,850 --> 00:26:43,436
Nếu tôi có thể tham gia cùng bạn,
122
00:26:43,853 --> 00:26:46,772
Tôi sẽ nhìn chằm chằm vào mặt trời tươi sáng
thẳng vào mắt.
123
00:26:46,897 --> 00:26:49,358
Hãy suy nghĩ kĩ đi,
đồng hương của tôi.
124
00:26:49,817 --> 00:26:53,279
Chúng tôi không đi chơi thể thao,
nhưng để giết.
125
00:26:53,487 --> 00:26:56,240
Người Thổ Nhĩ Kỳ tràn vào
người dân nước Pháp.
126
00:26:56,866 --> 00:27:00,161
Chúng tôi sẽ giúp đỡ người Pháp.
127
00:27:00,411 --> 00:27:02,705
Vậy thì,
Tôi còn muốn nhiều hơn nữa
128
00:27:03,414 --> 00:27:05,666
được đặt trên yên và ngựa.
129
00:27:08,753 --> 00:27:12,798
Nếu tôi không giết,
nỗi buồn của tôi sẽ giết chết tôi.
130
00:27:13,341 --> 00:27:15,635
Chiến tranh là điều tôi vô cùng mong muốn.
131
00:27:47,124 --> 00:27:52,546
Cho đến bây giờ tôi chỉ biết đến một con lừa,
vì tôi là người chăn cừu bằng nghề buôn bán.
132
00:27:55,675 --> 00:27:56,967
Nhưng tôi là người Magyar,
133
00:27:57,551 --> 00:27:59,553
và tiếng Magyar được tạo ra
cho con ngựa.
134
00:28:00,388 --> 00:28:03,766
Chúa tạo ra ngựa và yên ngựa
đối với người Magyar.
135
00:30:13,604 --> 00:30:18,275
Vùng đất ảm đạm của nước Ý,
đầy rừng hương thảo,
136
00:30:18,359 --> 00:30:21,862
mây bão đen mang đến
tuyết rơi dày đặc.
137
00:30:21,946 --> 00:30:25,491
Ý đầy sương giá,
138
00:30:25,783 --> 00:30:29,203
mùa đông không bao giờ kết thúc ở đó,
139
00:30:29,537 --> 00:30:33,457
ngay cả tâm hồn cũng đóng băng.
140
00:31:02,570 --> 00:31:06,240
Johnny lõi ngô,
bạn có hối tiếc không,
141
00:31:06,282 --> 00:31:09,952
gia nhập quân đội?
142
00:31:10,119 --> 00:31:13,789
Trông bạn có vẻ dũng cảm
kỵ binh cưỡi ngựa của bạn,
143
00:31:13,956 --> 00:31:17,418
bạn sẽ trở thành một trung úy tuyệt vời,
144
00:31:17,668 --> 00:31:21,088
bạn sẽ trở thành một trung úy tuyệt vời.
145
00:31:56,415 --> 00:32:00,711
Vùng đất của người Tatar không có hồi kết,
146
00:32:00,836 --> 00:32:04,548
mặt trời mọc không thể đi được
làm tròn nó trong một ngày.
147
00:32:04,548 --> 00:32:08,218
Phong cảnh nghiệt ngã,
những con đường bị bỏ hoang
148
00:32:08,385 --> 00:32:11,931
hàng trăm tệ nạn phải chiến đấu,
149
00:32:12,097 --> 00:32:16,060
một triệu đầu chó
đàn ông đang cảnh giác.
150
00:32:38,624 --> 00:32:39,708
Tấn công!
151
00:33:16,120 --> 00:33:19,748
Johnny lõi ngô,
bạn có hối tiếc không,
152
00:33:19,957 --> 00:33:23,669
gia nhập quân đội?
153
00:33:23,836 --> 00:33:27,339
Trông bạn có vẻ dũng cảm
kỵ binh cưỡi ngựa của bạn,
154
00:33:27,548 --> 00:33:31,093
bạn sẽ là một thuyền trưởng tuyệt vời,
155
00:33:31,301 --> 00:33:35,264
bạn sẽ là một thuyền trưởng tuyệt vời.
156
00:33:59,538 --> 00:34:04,084
Xa, ở Ấn Độ có
một ngọn núi cao ngất trời,
157
00:34:04,543 --> 00:34:07,880
bất cứ ai đạt được
phía trên đang toát mồ hôi.
158
00:34:08,130 --> 00:34:11,800
Mặt trời ở rất gần nó
đốt cháy bạn,
159
00:34:12,051 --> 00:34:15,512
một giờ nữa là họ sẽ đến đó,
160
00:34:15,888 --> 00:34:20,267
Ồ, hãy hy vọng vào những chú ngựa'
đôi chân làm được điều đó!
161
00:34:47,878 --> 00:34:51,548
Johnny lõi ngô,
bạn có hối tiếc không,
162
00:34:51,715 --> 00:34:55,302
gia nhập quân đội?
163
00:34:55,552 --> 00:34:59,139
Trông bạn có vẻ ổn
kỵ binh cưỡi ngựa của bạn,
164
00:34:59,306 --> 00:35:02,768
bạn sẽ trở thành một đại tá tuyệt vời,
165
00:35:03,018 --> 00:35:06,688
bạn sẽ trở thành một đại tá tuyệt vời.
166
00:36:00,409 --> 00:36:04,705
Cuối cùng họ đã đến Pháp,
167
00:36:04,997 --> 00:36:08,375
Nhà vua và con gái
đã mong đợi họ từ lâu.
168
00:36:08,625 --> 00:36:12,212
Bọn Thổ Nhĩ Kỳ độc ác đã khắp nơi
địa điểm.
169
00:36:12,504 --> 00:36:16,133
Bệ hạ và công chúa,
170
00:36:16,341 --> 00:36:20,679
đã ẩn náu được một thời gian.
171
00:36:29,188 --> 00:36:33,108
Đây chẳng phải là một tình huống đáng buồn sao?
anh em của tôi?
172
00:36:36,904 --> 00:36:41,283
Sự giàu có của tôi từng sánh ngang với
kho báu của Darius,
173
00:36:41,450 --> 00:36:46,872
và bây giờ tôi phải đấu tranh
với sự khốn cùng lớn nhất.
174
00:36:51,210 --> 00:36:54,463
Đừng lo lắng, thưa bệ hạ,
Vua nước Pháp!
175
00:36:56,882 --> 00:37:00,010
Chúng ta sẽ làm những điều này trở nên độc ác
mọi người nhảy múa,
176
00:37:00,177 --> 00:37:03,388
vì đã đối xử với bạn
thật không xứng đáng.
177
00:37:09,519 --> 00:37:12,397
Tối nay chúng ta sẽ nghỉ ngơi một chút,
178
00:37:12,731 --> 00:37:16,526
bởi vì cuộc hành trình còn dài
và chúng tôi hơi mệt.
179
00:37:16,985 --> 00:37:20,030
Nhưng ngày mai,
ngay khi mặt trời mọc,
180
00:37:20,614 --> 00:37:23,742
chúng tôi sẽ chinh phục lại bạn
mất đất.
181
00:37:39,758 --> 00:37:45,013
Nhưng còn đứa con gái tội nghiệp của tôi thì sao,
con gái yêu dấu của tôi?
182
00:37:45,180 --> 00:37:47,391
Tôi sẽ tìm thấy cô ấy ở đâu?
183
00:37:47,683 --> 00:37:51,311
Thủ lĩnh của người Thổ Nhĩ Kỳ đã
đã bắt được cô ấy.
184
00:37:51,687 --> 00:37:54,606
Ai đưa cô ấy về
có thể trông cậy vào tay cô ấy.
185
00:40:18,959 --> 00:40:21,253
dũng cảm,
theo tôi!
186
00:40:22,295 --> 00:40:23,338
Thù lao!
187
00:40:23,505 --> 00:40:26,967
Không, thưa bệ hạ,
ở lại.
188
00:40:27,384 --> 00:40:30,846
Cánh tay của bạn đã sẵn sàng rồi
yếu đuối sau trận chiến.
189
00:40:31,721 --> 00:40:34,599
Tôi biết thời gian đó chưa
làm giảm lòng can đảm của bạn,
190
00:40:35,058 --> 00:40:39,020
nhưng nó có ích gì khi bạn
sức mạnh đã biến mất?
191
00:42:57,951 --> 00:43:00,954
Dừng lại,
ngoại đạo!
192
00:43:07,586 --> 00:43:10,672
Dừng lại, nếu không tôi sẽ mở cổng
trong cơ thể bạn
193
00:43:10,922 --> 00:43:13,341
qua đó bạn khốn khổ
linh hồn có thể trốn xuống địa ngục!
194
00:43:41,119 --> 00:43:44,539
Anh ơi, anh còn hơn thế nữa
đủ lớn cho một người đàn ông.
195
00:43:44,748 --> 00:43:47,792
Đứng yên tôi sẽ chia
bạn làm đôi.
196
00:44:09,439 --> 00:44:10,940
Người giải phóng thân yêu của tôi!
197
00:44:12,525 --> 00:44:15,236
Để tỏ lòng biết ơn của tôi,
Tôi sẽ cho bạn bất cứ điều gì.
198
00:44:16,154 --> 00:44:19,783
Nếu bạn mong muốn như vậy,
Tôi sẽ là vợ của bạn.
199
00:44:24,621 --> 00:44:26,790
Đi thôi, bông hồng của tôi,
đầu tiên là với người cha tốt của bạn.
200
00:44:26,956 --> 00:44:29,292
Ở đó chúng ta có thể thảo luận về
quan trọng hơn nữa.
201
00:45:31,062 --> 00:45:35,233
Tôi đã nhanh chóng chuẩn bị mọi thứ,
202
00:45:35,525 --> 00:45:39,237
và nó đã được phục vụ trong
phòng bên cạnh.
203
00:46:45,637 --> 00:46:49,724
Hãy nghe tôi này,
hỡi các anh hùng cao quý.
204
00:46:51,726 --> 00:46:55,104
Hãy nghe tôi này,
hỡi những anh hùng cao quý...
205
00:46:56,898 --> 00:46:59,651
Hãy nghe tôi này,
hỡi những anh hùng cao quý!
206
00:47:01,736 --> 00:47:06,574
Tôi có một cái gì đó rất
quan trọng để nói.
207
00:47:08,076 --> 00:47:11,621
Trước hết,
cho tôi biết tên của bạn,
208
00:47:11,996 --> 00:47:16,626
bạn là người dũng cảm dũng cảm
đã cứu con gái tôi.
209
00:47:16,835 --> 00:47:19,003
Johnny Corncob là của tôi
tên chính đáng.
210
00:47:19,796 --> 00:47:24,801
Kể từ hôm nay, tôi đưa cho bạn
một cái tên khác.
211
00:47:28,346 --> 00:47:30,473
Sau đây bạn có thể được gọi là:
212
00:47:32,058 --> 00:47:34,060
John dũng cảm.
213
00:47:42,151 --> 00:47:47,073
John dũng cảm tốt bụng của tôi,
nghe bài phát biểu của tôi.
214
00:47:47,824 --> 00:47:51,369
Bởi vì bạn đã lưu
đứa con thân yêu của tôi,
215
00:47:51,619 --> 00:47:55,665
lấy cô ấy làm vợ.
Hãy để cô ấy là của bạn.
216
00:47:55,790 --> 00:47:59,711
Và cùng cô ấy ngồi xuống
trên ngai vàng của tôi.
217
00:48:00,670 --> 00:48:03,381
Tôi muốn cảm ơn lòng tốt
của ân sủng của bạn,
218
00:48:03,965 --> 00:48:06,926
điều mà tôi không xứng đáng.
219
00:48:08,094 --> 00:48:11,639
Đồng thời,
Tôi phải tuyên bố,
220
00:48:12,473 --> 00:48:13,808
rằng lòng tốt này tôi
không thể chấp nhận.
221
00:48:18,104 --> 00:48:20,315
Tôi sẽ phải kể một câu chuyện dài
để giải thích tại sao
222
00:48:20,481 --> 00:48:22,650
Tôi không thể tận dụng được
lòng tốt của bạn,
223
00:48:24,027 --> 00:48:26,654
nhưng tôi sợ tôi sẽ chán
Thưa quý tòa,
224
00:48:27,822 --> 00:48:30,617
và tôi không muốn trở thành
nặng nề cho người khác.
225
00:48:34,495 --> 00:48:38,583
Hãy nói đi, con trai ta,
và bạn có thể chắc chắn rằng chúng tôi sẽ lắng nghe.
226
00:48:39,709 --> 00:48:43,254
Điều làm bạn phiền lòng
hẳn là thực sự vô ích.
227
00:49:00,063 --> 00:49:02,649
Và tôi chưa bao giờ nói với cô ấy,
Iluska của tôi,
228
00:49:02,774 --> 00:49:05,193
không trao trái tim mình cho người khác,
229
00:49:05,568 --> 00:49:08,321
và cô ấy chưa bao giờ kể
tôi phải trung thành.
230
00:49:08,613 --> 00:49:12,408
Tuy nhiên, cả hai chúng tôi đều biết rằng chúng tôi sẽ
không bao giờ vi phạm lòng trung thành của chúng tôi.
231
00:49:12,909 --> 00:49:17,163
Vì vậy, công chúa xinh đẹp,
đừng trông cậy vào tôi.
232
00:49:17,664 --> 00:49:20,083
Nếu tôi không thể có được Iluska thân yêu của mình,
233
00:49:20,667 --> 00:49:22,877
Tôi sẽ không lấy cô gái nào khác
trên thế giới này,
234
00:49:23,503 --> 00:49:26,172
ngay cả khi cái chết bỏ qua tôi.
235
00:49:32,345 --> 00:49:35,974
Tôi sẽ không ép em kết hôn,
con trai tôi.
236
00:49:40,937 --> 00:49:44,607
Nhưng đừng từ chối những gì tôi
muốn đưa cho bạn
237
00:49:45,024 --> 00:49:49,404
như một sự bày tỏ lòng biết ơn của tôi.
238
00:50:05,003 --> 00:50:09,132
Bây giờ, John dũng cảm,
vị cứu tinh của con gái tôi,
239
00:50:09,799 --> 00:50:12,885
lấy cái bao này và tất cả những thứ trong đó,
240
00:50:13,052 --> 00:50:16,222
để làm cho bạn và cô dâu của bạn hạnh phúc.
241
00:50:17,348 --> 00:50:21,185
Tôi sẽ giữ bạn lại,
nhưng tôi biết bạn sẽ không ở lại,
242
00:50:21,352 --> 00:50:24,522
vì bạn muốn trở thành
với người yêu của bạn.
243
00:50:24,897 --> 00:50:26,024
Vậy thì đi đi...
244
00:50:30,194 --> 00:50:32,113
nhưng hãy để đồng nghiệp của bạn ở lại
245
00:50:32,196 --> 00:50:35,366
để tận hưởng thêm vài ngày nữa
sự thích thú!
246
00:50:41,330 --> 00:50:44,834
Chúc chuyến đi vui vẻ và may mắn!
247
00:50:45,126 --> 00:50:47,128
Chúc chuyến đi vui vẻ và may mắn!
248
00:51:21,162 --> 00:51:24,832
Ôi Iluska,
thiên thần xinh đẹp của tâm hồn tôi.
249
00:51:25,708 --> 00:51:28,336
Bạn có cảm nhận được niềm hạnh phúc
đang có sẵn cho bạn,
250
00:51:28,503 --> 00:51:31,631
bây giờ chú rể của bạn đã bị ràng buộc
nhà với kho báu?
251
00:51:32,340 --> 00:51:34,759
Tôi nhất định phải về nhà,
thế là cuối cùng
252
00:51:34,884 --> 00:51:37,637
sau nhiều lần đấu tranh,
chúng ta có thể là một cặp.
253
00:51:38,304 --> 00:51:43,184
Chúng ta sẽ là một đôi,
hạnh phúc và giàu có.
254
00:51:43,810 --> 00:51:46,437
Không bao giờ phụ thuộc vào
một người đàn ông khác nữa.
255
00:52:28,604 --> 00:52:32,108
Ở đâu?
Iluska ở đâu, ở đâu?
256
00:52:38,823 --> 00:52:42,410
Tội nghiệp ông Johnny...
Cô ấy được chôn trong một ngôi mộ.
257
00:52:47,748 --> 00:52:49,250
Hãy nói cho tôi biết sự thật.
258
00:52:50,001 --> 00:52:51,586
Cô ấy đã kết hôn rồi,
phải không cô ấy?
259
00:52:52,670 --> 00:52:55,256
Tôi thà cô ấy đã kết hôn còn hơn
hơn ở bên dưới.
260
00:53:00,720 --> 00:53:03,389
Tại sao tôi không rơi vào
đám đông của trận chiến?
261
00:53:05,725 --> 00:53:08,394
Tại sao tôi không tìm thấy của tôi
mộ trên biển?
262
00:53:10,146 --> 00:53:13,941
Tại sao, tại sao tôi lại đến thế giới này?
Tại sao?
263
00:53:14,525 --> 00:53:19,405
Chỉ bị ảnh hưởng bởi điều đó
sấm sét và đau khổ!
264
00:53:23,409 --> 00:53:24,869
Con chim bồ câu của tôi chết như thế nào?
265
00:53:26,579 --> 00:53:27,997
Rắc rối gì đã gây ra cái chết của cô ấy?
266
00:53:28,414 --> 00:53:32,210
Đúng, sinh vật tội nghiệp đó đã có
nhiều rắc rối.
267
00:53:32,585 --> 00:53:35,254
Nhưng đó là của mẹ kế cô ấy
sự tra tấn đã làm cô tan vỡ.
268
00:53:35,796 --> 00:53:39,050
Mặc dù sinh vật xấu tính đã trả tiền cho nó,
269
00:53:39,342 --> 00:53:42,970
bởi vì cô ấy đã kết thúc với
cây gậy của người ăn xin.
270
00:54:02,240 --> 00:54:06,577
Kho báu duy nhất của tôi.
Phần còn lại của người tôi yêu.
271
00:54:06,744 --> 00:54:11,082
Hãy chỉ đường cho tôi,
và tôi sẽ theo bạn.
272
00:56:04,111 --> 00:56:09,450
Kể cả lời nói của nấm mộ
sẽ không ngăn cản anh ta,
273
00:56:09,950 --> 00:56:14,872
tình yêu như vậy không biết sợ hãi.
274
00:56:15,539 --> 00:56:20,628
John tiếp tục con đường cay đắng của mình,
275
00:56:21,087 --> 00:56:26,175
để tìm được người yêu xinh đẹp của mình
thậm chí dưới lòng đất.
276
00:56:26,842 --> 00:56:31,972
Vùng đất của những người khổng lồ
bị giới hạn bởi bầu trời
277
00:56:32,515 --> 00:56:37,978
không ai có thể vượt qua được.
278
00:56:38,270 --> 00:56:43,484
Ngoài ra,
mặt trời sẽ không bao giờ mọc
279
00:56:43,818 --> 00:56:49,115
gió huýt sáo mang đến
chỉ có những bài hát tang lễ.
280
00:56:49,448 --> 00:56:55,037
Chỉ có những cái bóng buồn bã tồn tại
281
00:56:55,621 --> 00:57:04,046
tại Vùng đất của Người chết.
282
00:57:31,615 --> 00:57:37,329
Vì bạn ở đây,
đến ăn tối với chúng tôi.
283
00:58:08,569 --> 00:58:12,990
Nếu bạn không nuốt một tảng đá,
chúng tôi sẽ nuốt chửng bạn.
284
00:58:15,534 --> 00:58:20,247
Chấp nhận nó,
hoặc chúng ta sẽ nêm gia vị cho bữa ăn khô của mình
285
00:58:20,414 --> 00:58:23,918
với sức mạnh của cơ thể bạn
vỡ vụn thành bột.
286
00:58:26,128 --> 00:58:29,048
Tôi sẽ làm điều đó nếu bạn muốn,
tại sao không?
287
00:58:29,381 --> 00:58:31,926
Tôi sẽ gia nhập công ty của bạn
cho bữa tối,
288
00:58:32,134 --> 00:58:35,012
Tôi chỉ yêu cầu bạn làm một điều.
289
00:58:35,304 --> 00:58:38,390
Bẻ một mảnh nhỏ
để tôi bắt đầu.
290
00:58:41,769 --> 00:58:45,689
Lấy nó đi.
Đây chỉ là một sợi mì.
291
00:58:47,024 --> 00:58:51,654
Tiếp theo, bạn sẽ nhận được một chiếc bánh bao.
Bây giờ cắn!
292
00:58:53,072 --> 00:58:55,741
Hãy cắn ngày khốn khổ của riêng bạn!
293
00:58:55,950 --> 00:58:58,577
Và tôi cá là răng của bạn sẽ gãy mất!
294
00:59:28,023 --> 00:59:33,571
Nó hàn vào thực quản của bạn!
Mời tôi đến một bữa tối đá tảng khác!
295
00:59:33,988 --> 00:59:37,074
Chúa và Vua của chúng ta.
296
00:59:37,408 --> 00:59:41,036
Xin thương xót chúng con,
có lòng thương xót.
297
00:59:41,245 --> 00:59:44,790
Vì chúng tôi chấp nhận bạn là vua của chúng tôi.
298
00:59:45,082 --> 00:59:49,420
Nhưng đừng làm hại chúng tôi,
chúng tôi là nô lệ của bạn.
299
00:59:49,628 --> 00:59:53,716
Anh trai chúng tôi đã nói gì
là mong muốn chung của chúng tôi.
300
00:59:53,882 --> 01:00:00,598
Đừng làm hại chúng tôi,
chúng tôi là nô lệ của bạn.
301
01:00:00,806 --> 01:00:07,062
Hãy chấp nhận chúng tôi làm nô lệ của bạn mãi mãi.
302
01:00:07,354 --> 01:00:11,859
Tôi chấp nhận lời đề nghị của bạn,
nhưng với một điều khoản.
303
01:00:12,026 --> 01:00:15,279
Tôi sẽ không ở lại đây,
vì tôi phải tiếp tục.
304
01:00:15,696 --> 01:00:18,490
Nhưng tôi sẽ để lại ai đó ở đây
thay tôi làm vua.
305
01:00:18,741 --> 01:00:22,244
Dù đó sẽ là ai,
đối với tôi tất cả đều như nhau.
306
01:00:22,661 --> 01:00:25,122
Tôi chỉ yêu cầu bạn một điều.
307
01:00:25,497 --> 01:00:28,500
Bất cứ khi nào có nhu cầu,
308
01:00:28,917 --> 01:00:32,087
tất cả các bạn sẽ xuất hiện ở bên cạnh tôi.
309
01:00:32,379 --> 01:00:36,425
Chúa nhân từ,
hãy mang theo chiếc còi này,
310
01:00:36,592 --> 01:00:41,055
và chúng tôi sẽ đến bất cứ khi nào
bạn gọi nô lệ của bạn.
311
01:07:43,477 --> 01:07:47,481
Bạn có thể lội nước không?
qua biển này?
312
01:07:47,981 --> 01:07:49,900
Tôi có thể không?
313
01:07:53,070 --> 01:07:54,863
Tôi nên nghĩ vậy.
314
01:07:55,238 --> 01:07:58,116
Hãy lội qua cùng tôi!
315
01:07:58,575 --> 01:08:05,165
Hãy ngồi lên vai tôi.
Như thế này...
316
01:08:07,125 --> 01:08:11,004
Bây giờ hãy nắm lấy tóc của tôi.
317
01:09:31,626 --> 01:09:34,087
Nhìn kìa,
có bờ!
318
01:09:37,090 --> 01:09:39,342
Đó chỉ là một hòn đảo
319
01:09:40,302 --> 01:09:42,345
Đó là loại đảo gì?
320
01:09:42,637 --> 01:09:48,018
xứ sở thần tiên,
bạn hẳn đã nghe nói về nó.
321
01:09:48,810 --> 01:09:53,356
xứ sở thần tiên,
ngày tận thế.
322
01:09:54,191 --> 01:09:59,362
Ngoài ra, biển
biến mất vào hư không.
323
01:09:59,946 --> 01:10:02,824
Đưa tôi tới đó,
nô lệ trung thành của tôi.
324
01:10:03,116 --> 01:10:06,786
Bởi vì trên hết,
Tôi muốn nhìn thấy nó.
325
01:10:07,078 --> 01:10:10,957
Đó không phải là vấn đề dễ dàng
được vào đó,
326
01:10:11,833 --> 01:10:17,005
vì cổng được canh gác
bằng những phép lạ khủng khiếp.
327
01:10:17,797 --> 01:10:19,966
Đừng lo lắng về điều đó,
chỉ cần đưa tôi đến đó.
328
01:10:20,133 --> 01:10:22,469
Liệu tôi có thể vào được hay không,
chúng ta sẽ thấy.
329
01:15:57,470 --> 01:16:03,309
Và cho đến ngày nay, trong
vòng tròn huy hoàng của xứ sở thần tiên
330
01:16:03,393 --> 01:16:07,730
trong lòng Iluska yêu dấu của anh,
331
01:16:07,814 --> 01:16:10,900
Bệ hạ John the Valiant
332
01:16:10,984 --> 01:16:15,196
là vị vua hạnh phúc của
Xứ sở thần tiên xinh đẹp.
333
01:16:15,363 --> 01:16:16,864
Sự kết thúc
334
01:16:20,785 --> 01:16:26,958
Nhân dịp kỷ niệm 150 năm
về sự ra đời của nhà thơ Sándor Petőfi.